Documentary looking at the making-of and real-life stories behind the award-winning conspiracy thriller starring Oscar-winner Frances McDormand and Brian Cox